گروه انتشاراتی Books in Persian در تداوم مسیر موفق خود در حوزهٔ نشر بین‌الملل و ترجمهٔ آثار ارزشمند از زبان‌های گوناگون به فارسی، برنامه‌ریزی گسترده‌ای برای برگزاری مراسم رونمایی از مجموعه آثار ترجمه و منتشرشده از زبان چینی توسط ناشران عضو این گروه آغاز کرده است. این رویداد که در نخستین فرصت ممکن برگزار خواهد شد، نقطهٔ عطفی در فعالیت‌های فرهنگی این گروه به‌شمار می‌رود و نماد تعهد پایدار Books in Persian به گسترش گفت‌وگوی فرهنگی میان ایران و چین است. حضور جمهوری اسلامی ایران به عنوان مهمان ویژه در نمایشگاه بین‌المللی کتاب پکن، سرآغاز این همکاری ارزشمند بود و اکنون با ترجمه و انتشار گنجینه‌ای از آثار برجستهٔ چینی، این مسیر به ثمر نشسته است.
این مراسم با حضور جمعی از صاحب‌نظران، مترجمان برجسته، اساتید زبان و ادبیات چینی، مسئولین فرهنگی دو کشور و اعضای محترم خانهٔ دوستی ایران و چین برگزار خواهد شد. خانهٔ دوستی ایران و چین (Iran-China Friendship Association) که از دههٔ ۱۳۶۰ خورشیدی توسط گروهی از جوانان ایرانی که تحصیلات خود را در چین به پایان رسانده بودند، تأسیس شده است، همواره نقش پلی استوار در ارتقای درک متقابل میان دو ملت و تعمیق روابط دوستانه و همکاری‌های عملی در حوزه‌های گوناگون ایفا کرده است. این نهاد با برگزاری نشست‌های سالانه با همتای چینی خود و همکاری با انجمن‌های دوستی، بستری مناسب برای تبادل فرهنگی و معرفی دستاوردهای نشر دو کشور فراهم آورده است. حضور اعضای این خانه در مراسم رونمایی، جلوهای از همبستگی فرهنگی و عزم مشترک برای گسترش همکاری‌های ادبی و انتشاراتی میان دو تمدن کهن خواهد بود.
آثار ترجمه‌شده که در این مراسم رونمایی می‌شوند، حاصل تلاش چندین سالهٔ مترجمان برجستهٔ ایرانی و همکاری تنگاتنگ با ناشران معتبر چینی است. این مجموعه شامل آثاری در حوزه‌های ادبیات داستانی، فلسفه، تاریخ، روان‌شناسی و کودک و نوجوان است که با رعایت کامل حقوق نشر و با بالاترین استانداردهای کیفی ترجمه و آماده‌سازی شده‌اند. گفتنی است که همکاری‌های ایران و چین در حوزهٔ کتاب، سابقه‌ای دیرینه دارد و از دوران حکومت مغولان در چین، ایرانیان به ترجمهٔ متون طب سنتی چینی به فارسی پرداخته‌اند. همچنین در سال‌های اخیر، طرح‌های ارزشمند ترجمهٔ متقابل آثار کلاسیک ایران و چین با رونمایی از نخستین دستاوردها در نمایشگاه کتاب پکن، گام‌های مؤثری در این مسیر برداشته است.
برنامه‌های جنبی این مراسم شامل پنل‌های تخصصی با حضور مترجمان و اساتید زبان چینی، نشست‌های نقد و بررسی آثار ترجمه‌شده، و نیز جلسات آشنایی با ظرفیت‌های نشر و ادبیات معاصر چین خواهد بود. همچنین در حاشیهٔ این رویداد، نمایشگاه کوچکی از آثار منتشرشده و نیز غرفه‌ای برای معرفی فعالیت‌های آتی گروه Books in Persian در حوزهٔ ترجمه از زبان چینی برپا می‌شود. این برنامه‌ها فرصتی مغتنم برای تبادل نظر میان فعالان حوزهٔ نشر، مترجمان و علاقه‌مندان به فرهنگ و ادبیات چین فراهم خواهد آورد و زمینه‌ساز همکاری‌های گسترده‌تر در آینده خواهد بود.
گروه انتشاراتی Books in Persian از تمامی علاقه‌مندان به فرهنگ و ادبیات چین، مترجمان، پژوهشگران، دانشجویان و فعالان حوزهٔ نشر دعوت می‌کند تا با حضور پرشور خود در این مراسم، به برپایی باشکوه آن یاری رسانند و در گرامیداشت فعالیت‌های این گروه در زمینهٔ گسترش روابط فرهنگی و ادبی ایران و چین سهیم شوند. این مراسم، فرصتی بی‌نظیر برای آشنایی بیشتر با گنجینه‌های ادبی و فرهنگی چین و نیز تقدیر از زحمات مترجمان و متولیانی است که با عشق و تعهد، پلی میان دو تمدن کهن ایجاد کرده‌اند. تاریخ دقیق برگزاری مراسم متعاقباً از طریق وب‌سایت گروه و رسانه‌های مرتبط اعلام خواهد شد.