حضور گروه انتشاراتی Books in Persian در یازدهمین فلوشیپ ناشران استانبول

یازدهمین دورهٔ فلوشیپ بین‌المللی ناشران استانبول (Istanbul Publishing Fellowship) در روزهای ۱۰ تا ۱۲ فوریهٔ ۲۰۲۶ (۲۱ تا ۲۳ بهمن ۱۴۰۴) با حضور گستردهٔ ناشران از سراسر جهان در مرکز همایش‌های تاشیاپی استانبول برگزار شد. این رویداد که توسط اتحادیهٔ نشر و چاپ ترکیه (TBYM) و با حمایت وزارت فرهنگ و گردشگری ترکیه، اتاق بازرگانی استانبول و آژانس بین‌المللی کپی‌رایت و ترجمهٔ اینتروتما سازماندهی شده بود، با استقبال بی‌سابقه‌ای روبه‌رو گردید و به یکی از مهم‌ترین رویدادهای حرفه‌ای صنعت نشر در منطقه و جهان تبدیل شد.

در این دوره از فلوشیپ، بیش از هزار ناشر از ۱۰۴ کشور جهان برای شرکت در این رویداد ثبت‌نام کردند و پس از فرایند ارزیابی، ۳۳۵ ناشر از ۷۳ کشور (شامل ۲۲۵ ناشر خارجی و ۱۱۰ ناشر داخلی) برای حضور انتخاب شدند. هیئت اعزامی گروه انتشاراتی Books in Persian در طول سه روز برگزاری این رویداد، با ۳۶ مؤسسهٔ انتشاراتی معتبر از کشورهای مختلف از جمله اندونزی (کشور مهمان ویژهٔ امسال)، آلمان، فرانسه، انگلستان، مصر، لبنان، امارات متحدهٔ عربی و چندین کشور آسیای مرکزی و جنوب شرق آسیا ملاقات و گفت‌وگو کرد. این دیدارهای دوجانبه که در فضایی حرفه‌ای و با هدف ایجاد زمینه‌های همکاری پایدار در حوزهٔ تبادل حق نشر و ترجمهٔ آثار برگزار شد، با استقبال گرم ناشران شرکت‌کننده مواجه گردید.

از زمان آغاز این برنامه در سال ۲۰۱۶، تاکنون بیش از ۳۵ هزار جلسهٔ دوجانبه و بیش از ۲۵ هزار توافق اولیهٔ حق نشر میان ناشران انجام شده است. گروه Books in Persian با بهره‌گیری از این بستر بین‌المللی، ضمن معرفی ظرفیت‌های نشر ایران و آثار ترجمه‌شدهٔ خود، دربارهٔ امکان حضور در نمایشگاه‌های بین‌المللی کتاب کشورهای همسایه و نیز نمایشگاه کتاب فرانکفورت با متولیان نشر بین‌الملل در ترکیه مذاکره و رایزنی کرد. همچنین قرار ملاقات‌هایی برای ادامهٔ گفت‌وگوها و تبادل اطلاعات در نمایشگاه کتاب فرانکفورت ۲۰۲۶ تنظیم شد.

یکی از نکات برجستهٔ این دوره، انتخاب اندونزی به عنوان «کشور مهمان ویژه» بود. مقامات برگزارکننده با اشاره به جمعیت ۲۸۰ میلیون نفری اندونزی و بازار رو به رشد نشر در این کشور، بر اهمیت همکاری با ناشران اندونزیایی تأکید کردند. گروه Books in Persian نیز با شناسایی ظرفیت‌های موجود، برنامهٔ همکاری بلندمدت با ناشران اندونزیایی را برای ترجمهٔ آثار متقابل به زبان فارسی و اندونزیایی ترسیم کرد. همچنین با حضور در برنامه‌های جنبی از جمله بخش «Media Match» که ناشران را با پلتفرم‌های دیجیتال و تولیدکنندگان محتوا مرتبط می‌سازد، دانش و تجربهٔ خود را در زمینهٔ نشر دیجیتال و بازاریابی محتوا ارتقا بخشید.

گروه انتشاراتی Books in Persian با تأکید بر اهمیت تداوم ارتباطات و تبادل اطلاعات در طول سال، در این فلوشیپ زمینهٔ همکاری با ناشران متعددی را فراهم آورد. بر اساس توافقات انجام‌شده، تدارک آثار مورد توجه برای دورهٔ بعدی فلوشیپ و نیز حضور در نمایشگاه کتاب فرانکفورت در دستور کار قرار گرفته است. این حضور مؤثر، گامی دیگر در مسیر تحقق چشم‌انداز Books in Persian برای ایجاد پلی پایدار میان فرهنگ و ادبیات ملت‌ها از طریق نشر چندزبانه و تبادل فرهنگی است.