گروه انتشاراتی Books in Persian شبکهای از ناشران ایرانی فعال در حوزۀ نشر بینالملل، ترجمه و توزیع کتاب است که با هدف گسترش تبادل فرهنگی و ایجاد پلی میان ادبیات و اندیشۀ ملتها فعالیت میکند. این مجموعه با حضور مستمر در نمایشگاههای بینالمللی کتاب، همایشها، کنفرانسها و فلوشیپهای تخصصی صنعت نشر، تلاش میکند آثار ارزشمند و تأثیرگذار ناشران و پدیدآورندگان کشورهای مختلف را با رعایت کامل حقوق نشر به زبان فارسی ترجمه و در اختیار مخاطبان ایرانی قرار دهد.
Books in Persian با تکیه بر همکاری مترجمان برجستۀ ایرانی و بهرهگیری از دانش و تجربۀ استادان دانشگاه، ویراستاران و صاحبنظران ادبیات فارسی، فرآیند ترجمه و آمادهسازی آثار را بر اساس بالاترین استانداردهای حرفهای انجام میدهد. این آثار پس از طی مراحل دقیق علمی و ادبی، با کیفیتی ممتاز منتشر شده و از طریق نمایشگاههای کتاب، فروشگاههای فیزیکی و پلتفرمهای مجازی در دسترس علاقهمندان قرار میگیرند تا تجربهای معتبر و غنی از مطالعۀ آثار جهانی برای خوانندگان فارسیزبان فراهم شود.
فعالیت بینالمللی این گروه پس از حضور جمهوری اسلامی ایران به عنوان مهمان ویژه در نمایشگاه بینالمللی کتاب پکن آغاز شد؛ مسیری که با انتخاب و ترجمه آثار برجستۀ چینی شکل گرفت و در ادامه با حضور در فلوشیپ استانبول به حوزۀ ادبیات و نشر ترکیه گسترش یافت. سپس این روند با مشارکت در کنفرانس ناشران شارجه و انتخاب آثار شاخص عربی برای ترجمه به فارسی ادامه پیدا کرد. این مسیر فرهنگی و حرفهای، با اتکا به همکاریهای بینالمللی، در آینده نیز گستردهتر و پویاتر دنبال خواهد شد.
گروه Books in Persian بر این باور است که ترجمه و نشر بینالمللی میتواند زمینهساز گفتوگوی فرهنگی، شناخت متقابل ملتها و توسعۀ ارتباطات علمی و ادبی میان کشورها باشد. از این رو، این مجموعه آمادگی خود را برای همکاری با ناشران ایرانی به منظور حضور مؤثرتر در عرصۀ جهانی اعلام میکند و همزمان از ناشران، نویسندگان و صاحبان آثار در دیگر کشورها دعوت میکند تا آثار ارزشمند خود را برای ترجمه و انتشار به زبان فارسی معرفی کنند.
با بهرهگیری از تجربههای بینالمللی، رویکرد حرفهای در انتخاب و تولید محتوا و تعهد به کیفیت در ترجمه و نشر، Books in Persian در تلاش است تا چشماندازی نو در حوزۀ تبادل فرهنگی و نشر چندزبانه ایجاد کند و دسترسی خوانندگان فارسیزبان به آثار برجستۀ جهان را گسترش دهد. برای دریافت اطلاعات بیشتر و ارتباط با همکاران ما میتوانید از طریق نشانی زیر با ما در تماس باشید:
info@booksinpersian.com