آپارتمان زندگی

Life Apartment

درباره کتاب

کتاب آپارتمان زندگی داستانی گرم و دلنشین از دوستی، همبستگی و جادوی ناگهانی زندگی جمعی است. از نگاه کنجکاو پسرکی به نام مهمت، ما را به یک ساختمان آپارتمانی قدیمی در استانبول راه می‌دهند؛ جایی که هر طبقه، جهانی متفاوت دارد. در این آپارتمان، مهمت با همسایه‌هایی رنگارنگ زندگی می‌کند: محمد که رویای قهرمانی در فوتبال دارد، سینان استاد خاموش شطرنج، نُجلا نینه و خیری دده با یک قرن خاطره، و کارولین خاله که استعدادی عجیب در انتخاب بهترین هدیه دارد. داستان‌های آن‌ها در لحظه‌های کوچک و آرام روزمره درهم تنیده می‌شوند: یک وعده غذای مشترک، رازی که در گوشی زمزمه می‌شود، دستی که برای کمک پیش می‌آید. به این ترتیب، خواننده درمی‌یابد که یک محلۀ واقعی، کمتر از مجموعه‌ای از واحدهای مسکونی و بیشتر شبیه یک خانوادۀ بزرگ است. اما وقتی همسایه‌ای مرموز به طبقۀ ششم نقل مکان می‌کند، برخورد اتفاقی مهمت با او زنجیره‌ای از شگفتی‌ها را به راه می‌اندازد که نه تنها زندگی خود او، بلکه سراسر داستان آپارتمان را دگرگون می‌کند. این کتاب که توسط اوزگه لوکمان حکیم نوشته شده و باشاک ایشبیلیر آن را تصویرگری کرده، در ژانویه ۲۰۲۵ منتشر شده است. داستان به¬طرزی شگفت‌انگیز ریشه در سال‌های کودکی نویسنده در استانبول و روزهایی دارد که در ساختمان تاریخی «سیموتاس» در محلۀ کوزگونجوک زندگی می‌کرد. در آنجا، پیوندهای همسایگی و محبت‌های کوچک به او آموخت که تعلق خاطر به یک جمع چه معنایی دارد. در روزگاری که زندگی شهری پرهیاهو و صفحه‌های نمایش سرد، پیوندهای انسانی را کمرنگ کرده‌اند، داستان لوکمان حکیم یادآوری ملایم اما عمیق است از این که ما هنوز به یکدیگر نیاز داریم؛ برای همدلی، برای پشتیبانی، برای لذت سادۀ بخشی از چیزی بزرگتر از خودمان بودن. آپارتمان زندگی در هستۀ مرکزی خود، تفاوت‌ها را چون گنجی پنهان ارج می‌نهد. هر شخصیت، عادت‌ها، دیدگاه‌ها و قصه‌های زندگیِ منحصربه‌فرد خود را دارد، اما دقیقاً همین تفاوت‌هاست که جامعه را غنی‌تر می‌کند. خوانندۀ جوان به نرمی تشویق می‌شود که مشاهده کند، پرسش کند و خود را جای دیگری بگذارد؛ و بیاموزد که تفاوت¬ها مانع نیستند، بلکه فرصتی برای رشد و یادگیری هستند. این کتاب مصور انتخابی ایده‌آل برای والدین و مربیانی خواهد بود که به دنبال پرورش هوش عاطفی و آگاهی اجتماعی از طریق داستانی سرگرم‌کننده و در عین حال مغذی هستند.

درباره نویسنده

اوزگه لوکمان حکیم، نویسندۀ متولد استانبول، جهانگردی مشتاق و وکیل سابق است. او در سال ۲۰۰۳ از دانشکدۀ حقوق دانشگاه مرمره فارغ‌التحصیل شد و سپس حقوق داوری و میانجیگری را در دانشکدۀ حقوق دانشگاه تگزاس گذراند. پس از کارآموزی حقوقی در لندن، مدرک کارشناسی ارشد خود را در رشتۀ حقوق اقتصادی از دانشگاه استانبول بیلگی در سال ۲۰۱۰ دریافت کرد. در همان سال، وبلاگ سفر خود را آغاز کرد و به‌زودی مقالات سفرش در نشریات مهمی از جمله فوربس ترکیه، اله‌له، اسکوایر بیگ بلک بوک، تایم اوت استانبول و بسیاری دیگر منتشر شد. او همچنین ستون‌هایی دربارۀ فرزندپروری و سفر خانوادگی برای میلیت جمعه‌سی، هریت پازار اکی، پارنتس و ضمیمه‌های کودک اله‌له و ال نوشت. اوزگه پس از مادرشدن، از حرفۀ حقوقی خود که عمیقاً به آن علاقه داشت دست کشید تا بر نوشتن برای کودکان تمرکز کند. از آن زمان تاکنون بیش از بیست کتاب مصور کودک منتشر کرده، در دو اثر جمعی مشارکت داشته و چهار کتاب کودک را به ترکی ترجمه کرده است. لوکمان حکیم همواره مهارت‌های خود را از طریق آموزش‌های بین‌المللی عمیق‌تر کرده است. او نویسندگی کتاب کودک را در دانشگاه کمبریج و پنگوئن رندوم هاوس و همچنین در دانشگاه کالیفرنیا، سن دیه‌گو آموخته است. وی در موزۀ هنر کتاب مصور اریک کارل، در رویکرد کل‌نگر به کتاب و خواندن تعاملی آموزش دیده است. اوزگه همچنین برنامۀ مربیگری فلسفۀ برای کودکان را در دانشگاه بوغازیچی به پایان رسانده است. کتاب آپارتمان زندگی مستقیماً از خاطرات کودکی‌اش در استانبول و روزهایی که در ساختمان تاریخی سیموتاس در کوزگونجوک زندگی می‌کرد الهام گرفته است؛ جایی که پیوندهای همسایگی و محبت‌های کوچک، درک او از جامعه را شکل داد. چنانکه لوکمان حکیم توضیح می‌دهد، در روزگاری که شهرنشینی و شبکه‌های اجتماعی روابط را سطحی کرده و پیوندهای همسایگی تقریباً از میان رفته است، همدلی، همکاری و دوستی بیش از هر زمان دیگری ضروری هستند. آپارتمان زندگی به نرمی به خوانندگان جوان یادآوری می‌کند که تفاوت‌ها مانع نیستند، بلکه فرصتی برای رشد هستند و زندگی در یک جمع، ماجراجویی‌ای مشترک است. اوزگه لوکمان حکیم برای والدین و مربیانی که به دنبال داستان‌هایی برای پرورش هوش عاطفی و آگاهی اجتماعی هستند، صدایی گرم و اندیشمند در ادبیات معاصر کودک ترکیه است.

درباره مترجم