مترسک مزرعه
از دل ادبیات معاصر ترکیه، کتاب مترسک مزرعه، اثری دلنشین و حکیمانه برای کودکان، به قلم نویسنده و شاعر پرافتخار ترک، سلیم نظام، منتشر شده است. نظام که در کشور خود به سبب استادی در داستان‌سرایی، «اومر سیف‌الدین جدید» خوانده می‌شود، گرمی، هوشمندی و درک عمیق خود از زندگی روستایی را به این داستان جذاب آورده است. ماجرا از آنجا آغاز می‌شود که مترسکی شجاع و باهوش، که نگهبانی مزرعه را بر عهده دارد، سه مرد مشکوک را در اطراف روستا می‌بیند. آنچه کاری ساده به نظر می‌رسد، به¬زودی به ماجرایی جذاب تبدیل می‌شود و به خوانندگان کوچک درس‌هایی ماندگار دربارۀ شجاعت، هوشیاری و قهرمانی خاموش در زندگی روزمره می‌آموزد.
نظام از کودکی خود در روستای پاشاچیفتلیک در گونن، بالیکسیر (زادگاهش در سال ۱۹۷۰)، الهام گرفته است. پسر مادری قصه‌گو و پدری خوانندۀ ترانه‌های محلی، او با شنیدن افسانه‌ها و سنت‌هایی بزرگ شد که بعدها داستان‌های پرشمارش را پروراندند. نظام فارغ‌التحصیل آموزش زبان ترکی و زبان و ادبیات ترکی است و جوایز ملی ادبی بسیاری را از آن خود کرده، از جمله جایزۀ اول مسابقۀ معتبر داستان‌نویسی اومر سیف‌الدین برای اثرش «کوی ساعاتچی‌سی» (ساعت‌ساز روستا). رمان «بن گونن‌ده دوغدوم» (من در گونن به دنیا آمدم) نیز به عنوان بهترین رمان سال در جوایز فرهنگ و هنر اسکادر ۲۰۲۲ برگزیده شد. نظام با کتاب مترسک مزرعه که بخشی از مجموعه ماجراهای اسرارآمیز اوست، آمیزه خاص خود از رمز و راز، اخلاق و جذابیت آناتولیایی را به خوانندگان جوان عرضه می‌کند.
این کتاب با نثر روان و شیرین و تعلیق ملایم آن، داستان را به آغازی ایده‌آل برای مطالعۀ ادبی تبدیل کرده است. مترسک مزرعه فراتر از یک داستان معمایی، ستایشی است، از مسئولیت‌پذیری، همبستگی و شجاعت عمل هنگامی که چیزی درست به نظر نمی‌رسد. این کتاب انتخابی عالی برای والدین و مربیانی است که به دنبال اثری سرگرم‌کننده و در عین حال از نظر اخلاقی مغذی برای کتابخانۀ کودکان خود هستند؛ دریچه‌ای به¬سوی سنت‌های جاودان داستان‌سرایی ترکیه.