درباره کتاب
از نخستین سدۀ میلادی که آیین بودا از هند وارد چین شد، این دین بیگانه هم بر فرهنگ سنتی چین تأثیر گذاشت و هم از آن تأثیر پذیرفت، تا آنجا که به بخشی جدایی‌ناپذیر از آن تبدیل گشت. این فرایند تاریخی عمیق نه تنها برای چین، بلکه برای تمام شرق آسیا موضوعی بزرگ به¬شمار می‌رود. در کتاب بودیسم، پروفسور لیتیان فانگ به کاوشی نظام‌مند در آیین بودا به مثابه یک نهاد فرهنگی می‌پردازد و متون مقدس، آموزه‌ها، نظام رهبانی و آیین‌های آن را بررسی می‌کند. او با پیگیری تحول این آیین به ترتیب زمانی — از ورود آن در دورۀ هان (۲۰۲ پیش از میلاد تا ۲۲۰ میلادی)، شکوفایی در دوران شانزده پادشاهی (ح ۳۰۴–۴۳۹ میلادی)، تا افول تدریجی از دورۀ پنج دودمان (۹۰۷–ح ۹۶۰ میلادی) — تصویری روشن و جامع از سفر درازدامن بودا در خاک چین به دست می‌دهد.
یکی از دستاوردهای مهم این کتاب، تحلیل دقیقِ چینی‌شدن آیین بوداست. نویسنده بر نقش کلیدی مکتب‌های بودایی دورۀ دودمان‌های جنوبی و شمالی (۴۲۰–۵۸۹ میلادی) و فرقه‌های بودایی ادوار سوئی و تانگ (۵۸۱–۹۰۷ میلادی) در این فرایند دگرگون‌ساز تأکید می‌کند. افزون بر این، کتاب به پرسش جذاب همانندی‌ها و ناهمانندی‌های آیین بودای چینی و هندی می‌پردازد. پروفسور فانگ با مقایسۀ این دو، ویژگی‌های خاص اندیشه و فرهنگ بودایی چین را روشن می‌سازد — اینکه چگونه ایده‌های بومی کنفوسیوسی و دائویی آموزه‌های بودایی را دگرگون کردند و در مقابل، آیین بودا چگونه چشم‌انداز فلسفی و فرهنگی چین را غنا بخشید. فصل پایانی کتاب گفت¬وگو را از مرزهای چین فراتر می‌برد و تأثیر بیرونی آیین بودای چینی را در سراسر شرق آسیا، از جمله کره، ژاپن و ویتنام، بررسی می‌کند.
این کتاب منبعی ضروری برای پژوهشگران و دانشجویان آیین بودا و مطالعات فرهنگی چین است، به-ویژه آنان که در کشورهای بودایی زندگی می‌کنند. همچنین برای هر خواننده‌ای که به دین، فرهنگ چین و تاریخ کهن این سرزمین علاقه دارد، جذاب خواهد بود. بودیسم که با دقتی آکادمیک اما به سبکی روان نوشته شده، هم دریچه‌ای برای تازه‌واردان است و هم بینش‌هایی عمیق برای متخصصان ارائه می‌دهد و نشان می‌دهد که چگونه یک آیین بیگانه به ستونی از یکی از کهن‌ترین تمدن‌های پیوستۀ جهان تبدیل شد.
درباره نویسنده
پروفسور فانگ لیتیان یکی از برجسته‌ترین پژوهشگران فلسفۀ بودایی در چین است. او مدیریت مؤسسۀ مطالعات بودیسم و نظریۀ دین و استادی گروه مطالعات دینی در دانشکدۀ فلسفۀ دانشگاه رنمین چین را برعهده دارد. وی در طول دوران حرفه‌ای پربار خود، مناصب رهبری متعددی از جمله معاون رئیس و مشاور انجمن دین چین، معاون اجرایی انجمن تاریخ فلسفۀ چین، سردبیر مجلۀ تاریخ فلسفۀ چین و مجلۀ مطالعات دین، و عضو کمیسیون علوم اجتماعی وزارت آموزش چین را برعهده داشته است. او همچنین کتابدار مرکز تحقیقات مرکزی فرهنگ و تاریخ است. پروفسور فانگ از سال ۱۹۶۴ انتشار آثار خود را آغاز کرده و تاکنون سیزده تک‌نوشته و بیش از ۲۶۰ مقاله علمی تألیف کرده است، ضمن اینکه در شانزده اثر دیگر نیز همکاری داشته است. پژوهش‌های او بهعنوان نمایندۀ برترین آثار فلسفۀ بودایی چین پس از دهۀ ۱۹۸۰ شناخته می‌شود.
دستاوردهای پروفسور فانگ بالاترین تقدیرهای ملی را دریافت کرده است. در سال ۱۹۸۶، کتاب او «فلسفۀ بودایی» برندۀ جایزۀ نخستین کتاب چین شد و در آن زمان بهعنوان یکی از محبوب‌ترین متون بودایی در چین شناخته می‌شد. در سال ۲۰۰۳، اثر برجستۀ او مبانی فلسفۀ بودایی چین (دو جلدی) ششمین جایزۀ ملی کتاب چین را از آن خود کرد و بهعنوان نقطۀ عطفی در مطالعات فلسفۀ بودایی چین مورد تحسین قرار گرفت. از دیگر آثار مهم او می‌توان به رسالۀ بودیسم در دودمان‌های وی، جین، شمالی و جنوبی و آیین بودا و فرهنگ سنتی چین اشاره کرد. فانگ لیتیان در کتاب مبانی فلسفۀ بودایی چین، مطالعه‌ای نظام‌مند و عمیق از ابعاد فلسفی آیین بودای چینی ارائه می‌دهد و دیدگاه‌های کیهان‌شناختی، زندگی انسانی و سلوک عملی را بازتاب می‌دهد. این اثر که ریشه در نوشته‌های کلاسیک بودایی چین دارد و اندیشه‌های کنفوسیوسی و دائویی را در خود ادغام کرده است، به منبعی بی‌نظیر برای پژوهشگران و دانشجویان در سراسر جهان تبدیل شده است. برای هر کس که می‌خواهد ویژگی منحصربه‌فرد و اهمیت عمیق اندیشۀ بودایی چین را درک کند، پروفسور فانگ لیتیان راهنمایی است معتبر و الهام‌بخش.
درباره مترجم
امیر صالحی طالقانی، مترجم، پژوهشگر و مدرس برجستۀ ایرانی، دارای پیشینۀ دانشگاهی گسترده و میان‌رشته‌ای است. او مدرک کارشناسی خود را در رشتۀ علوم آزمایشگاهی و مترجمی زبان انگلیسی دریافت کرده و همچنین فارغ‌التحصیل کارشناسی ارشد زبان و ادبیات انگلیسی و روان‌شناسی بالینی است. صالحی طالقانی عضو سازمان نظام روان‌شناسی و مشاوره ایران و انجمن روان‌شناسان آمریکا (APA) است. پژوهش دانشگاهی او بر تشخیص اسکیزوفرنی مبتنی بر هوش مصنوعی متمرکز بوده است؛ آمیزه‌ای پیشگامانه از روان‌شناسی بالینی و هوش مصنوعی. این ترکیب بی‌نظیر از تخصص علمی، ادبی و روان‌شناختی، او را برای ترجمۀ آثار پیچیده در حوزه‌های علوم انسانی، روان‌شناسی و مطالعات میان‌رشته‌ای به‌طور استثنایی آماده ساخته است. او تاکنون آثار علمی متعددی را ترجمه کرده که برخی از آن‌ها موفق به دریافت جوایز معتبر، از جمله عنوان کتاب سال، شده‌اند. پیوند مستقیم میان پژوهش او در تشخیص روان‌شناسی بالینی مبتنی بر هوش مصنوعی با موضوع برخی از ترجمه‌ها، این آثار را برای او به تجربه‌ای تخصصی و منحصربه‌فرد تبدیل کرده است.
در طول دهه‌های گذشته، امیر صالحی طالقانی مجموعه‌ای بسیار گسترده از آثار ترجمه‌شده را تولید کرده است که بیشتر آن‌ها برای حوزه‌های علمی و مهارتی طراحی شده‌اند. او به ترجمۀ مجموعه‌های چندجلدی کامل شهرت دارد که مسیرهای یادگیری ساختاریافته و گام‌به‌گام را ارائه می‌دهند؛ موضوعاتی مانند مهارت‌های زندگی، سواد کامپیوتری و دانشنامه‌های علمی. ترجمه‌های او توسط معتبرترین ناشران ایران منتشر شده و به منابعی قابل اعتماد برای مراکز آموزشی و کتابخانه‌ها تبدیل شده‌اند. فراتر از کتاب، او با مجلات آموزشی نیز همکاری داشته است. نام صالحی طالقانی در فهرست برندگان جوایز متعدد کتاب دیده می‌شود و موفقیت پایدار ناشرانی که بارها آثار او را منتشر می‌کنند، به‌خوبی گویای کیفیت و ارزش ماندگار ترجمه‌های اوست. میراث ماندگار امیر صالحی طالقانی در تلاش گسترده و پیگیر او برای پرورش کنجکاوی علمی، تفکر انتقادی و درک میان‌رشته‌ای در نسل‌های خوانندگان ایرانی نهفته است.
