درباره کتاب
در هستۀ این کتاب، پرسشی بنیادین نهفته است: آیا تمدن چین می‌تواند الگویی متمایز از توسعۀ فرهنگی برای جهان مدرن ارائه دهد؟ پروفسور پنگ لین، تاریخ‌دان برجستۀ دانشگاه چینگ هووا، بر این باور است که پاسخ در شناخت تمدن دیرپای «لی‌یوئه» (آیین و موسیقی) چین نهفته است. این کتاب حاصل دهه‌ها پژوهش اوست و مفاهیم عمیق فرهنگی و شگفتی‌های کاربردی «لی» (آیین) را به-عنوان جوهرۀ تمدن چین آشکار می‌کند. همان‌طور که کتاب نشان می‌دهد، آیین‌ها، برخلاف تصور کلیشه‌ای که صرفاً مجموعه‌ای از قواعد خشک و بازمانده از نظام ارباب‌رعیتی هستند، در واقع چارچوبی زنده¬اند که اخلاق، نظم اجتماعی و منش جمعی چین را طی هزاره‌ها شکل داده‌اند.
پروفسور پنگ با زبانی روشن و مثال‌هایی ملموس، نظریه‌های کهن را به دغدغه‌های امروز پیوند می‌زند و تأکید می‌کند که اعتماد به نفس فرهنگی واقعی در قرن بیست‌ویکم، ریشه در درکی عمیق از سنت‌های خودی دارد. او مفاهیمی مانند قدرت دگرگون‌کنندۀ موسیقی در تزکیۀ نفس و نقش حیاتی آیین در ایجاد هماهنگی اجتماعی را به زیبایی تشریح می‌کند. این کتاب فراتر از یک مطالعۀ تاریخی، کلیدی حیاتی برای همۀ کسانی است که می‌خواهند نه فقط «چگونگی»، بلکه «چرایی» دی‌ان‌ای فرهنگی بی‌همتای چین را درک کنند. مطالعۀ این اثر برای شرق‌شناسان، دانشجویان فلسفۀ تطبیقی و هر خواننده‌ای که به دنبال درک ارزش‌های بنیادین یکی از کهن‌ترین تمدن‌های پیوسته جهان است، ضروری محسوب می‌شود.
درباره نویسنده
پنگ لین استاد و راهنمای دکتری گروه تاریخ دانشگاه چینگ هووا، یکی از معتبرترین مؤسسات آموزشی چین است. او مدیر مرکز مطالعات آیین چینی و یکی از نخستین استادان ارشد علوم انسانی در دانشگاه چینگ هووا است. پنگ لین دهه‌هاست که به تدریس و پژوهش در زمینۀ تاریخ کهن چین، تاریخ اندیشه و به ویژه فرهنگ آیین و موسیقی کلاسیک کنفوسیوسی — که هستۀ اصلی تمدن سنتی چین است — مشغول بوده است. سوابق علمی او گسترده است: او عضو کمیتۀ تخصصی مرکز مطالعات تمدن باستانی آکادمی علوم اجتماعی چین، مدیر انجمن تحقیقات فرهنگی یانهوانگ چین، و رئیس تیم تخصصی انجمن ترویج تبادل فرهنگی هوآشیا است. او همچنین استاد مدعو در دانشگاه کیوتو، دانشگاه شهر هنگ‌کنگ، دانشگاه ملی چونگ چنگ، دانشگاه سونگ کیون کوان کرۀ جنوبی و مرکز علوم انسانی فرانسه بوده است. پنگ لین آثار متعددی تألیف کرده، از جمله: پژوهشی در اندیشۀ جوچه و تاریخ نگارش کتاب ژو‌لی، گسترش مطالعات آیین چینی در کرۀ باستان، چکیده‌ای بر آیین سنتی چین، پانزده گفتار دربارۀ میراث فرهنگی و چین فرهنگی و درآمدی بر مطالعات سه آیین. وی همچنین بیش از یکصد مقالۀ علمی منتشر کرده است.
تدریس پنگ لین تحسین ملی را به همراه داشته است. دو درس او در دانشگاه چینگ هووا – «میراث فرهنگی و چین فرهنگی» و «آیین و تمدن کهن چین» – هر دو بهعنوان «درس‌های ملی عالی» معرفی شده‌اند. او جوایز متعددی از جمله جایزۀ دوم دستاوردهای ملی آموزش، جایزۀ معلم برجستۀ بائو‌استیل، جایزۀ اول دستاوردهای برجستۀ آموزش پکن، عنوان استاد نمونۀ آموزش عالی پکن، و الگوی اخلاقی معلمان آموزش عالی پکن را دریافت کرده است. در دانشگاه چینگ هووا، او یکی از نخستین «ده استاد برتر» و برندۀ جایزۀ ویژۀ «معلم خوب و یار مهربان» و همچنین بورس تحصیلی تدریس «گونگ یوژی» شده است. پنگ لین در کتاب خود آداب دینی، موسیقی و سنت‌های فرهنگی در چین سی سال پژوهش را در قالبی روان و در عین حال عمیق خلاصه کرده و نشان می‌دهد که چگونه آیین‌های باستانی چین، دی‌ان‌ای اخلاقی و فرهنگی این ملت را شکل داده‌اند. سخنرانی‌های او افسانه‌ای است: دانشجویان توصیف کرده‌اند که این سخنرانی‌ها «زندگی آنان را دگرگون کرده است». برای هر کس که می‌خواهد ریشه‌های عمیق تمدن چین را درک کند، پروفسور پنگ لین راهنمایی است بی‌نظیر.
درباره مترجم
