حکمرانی جهانی چین

China’s Leadership in Global Governance

درباره کتاب

«جهان آنقدر بزرگ است و مشکلات آنقدر بسیار؛ جامعۀ بین‌الملل انتظار دارد صدای چین را بشنود و طرح‌های چین را ببیند. چین نمی‌تواند غایب باشد.» این جملۀ پرقدرت، کتابی پیشگامانه را می‌گشاید که نقش رو به رشد چین در حکمرانی جهانی را به¬طور نظام‌مند بررسی می‌کند. این کتاب به سرپرستی پروفسور جین نوآ، دبیر حزب دانشگاه رنمین چین، گردآوری شده و بیش از ده تن از متخصصان برجسته در حوزه‌های روابط بین‌الملل، اقتصاد، حقوق و علوم سیاسی — از جمله نامدارانی چون پانگ ژونگ‌یینگ، جین کان‌رونگ، یانگ گوانگ‌بین، چن یوئه و وانگ یی‌وی — در نگارش آن همکاری داشته‌اند. این گروه تحلیلی جامع و معتبر از این پرسش بنیادین ارائه می‌دهند که چرا مشارکت چین در حکمرانی جهانی نه فقط ضروری، که ناگزیر است. کتاب از دو بخش مکمل تشکیل شده است. نیمۀ نخست به زیربنای نظری می‌پردازد: نقطه‌های آغاز منطقی حکمرانی جهانی را کاوش می‌کند، به تحلیل انتظارات جهان از چین می¬پردازد، بنیان‌های داخلی که چین را قادر به اقدام می‌سازد بررسی می‌کند و نقش در حال تکامل چین در صحنۀ جهانی را روشن می‌سازد. نیمۀ دوم از نظریه به عمل گرایش می‌یابد و بر کاوش‌های عینی چین در حکمرانی جهانی تمرکز دارد: احساسات، مبانی فلسفی، گزاره‌های اصلی، ابتکارات کلیدی، طرح‌های مشخص و تلاش‌های عملی چین برای رویارویی با چالش‌های فراملی — از تغییرات اقلیمی و نابرابری اقتصادی گرفته تا حفظ صلح و مقابله با همه‌گیری — را موشکافی می‌کند. نویسندگان ارزیابی‌ جامعی از تحولات کنونی و چشم‌اندازهای آینده به دست می‌دهند و به روشنی و با قاطعیت به پرسش اساسی پاسخ می‌گویند: «چرا چین نمی‌تواند در حکمرانی جهانی غایب باشد؟» کتاب حکمرانی جهانی چین که با دقتی آکادمیک اما برای مخاطب عام نوشته شده، هم چارچوبی نظری ارائه می‌دهد و هم نقشۀ‌راهی عملی برای درک نقش مسئولانۀ چین در شکل‌دهی به نظم بین‌المللی عادلانه‌تر و مؤثرتر. مطالعۀ این کتاب برای سیاست‌گذاران، پژوهشگران، دانشجویان علوم سیاسی و روابط بین‌الملل و هر کس که به آیندۀ همکاری جهانی و ظهور چین به¬عنوان بازیگری کلیدی در جهان علاقه دارد، ضروری است.

درباره نویسنده

پروفسور جین نوآ (Jin Nuo) یکی از برجسته‌ترین پژوهشگران و مدیران دانشگاهی در چین است که به خاطر مشارکت‌های گسترده‌اش در حوزه‌های آموزش، نظریه سیاسی و حکمرانی جهانی شناخته می‌شود. او در سال ۱۹۵۶ متولد شد و تحصیلات دکتری خود را در دانشگاه رنمین چین به پایان رساند؛ جایی که بعدها از سال ۲۰۱۳ تا ۲۰۲۱ به عنوان دبیر حزب کمونیست (بالاترین مقام اجرایی دانشگاه) در آن خدمت کرد. پروفسور جین در طول دوران حرفه‌ای برجسته خود، مناصب مدیریتی کلیدی متعددی را بر عهده داشته است، از جمله معاونت اداره آموزش عالی در وزارت آموزش چین و معاونت استانداری منطقه خودمختار شین‌جیانگ اویغور. او در حال حاضر به عنوان استاد ارشد و راهنمای دکتری در دانشگاه رنمین چین فعالیت می‌کند و تمرکز پژوهشی او بر آموزش‌های عقیدتی-سیاسی، حکمرانی معاصر چین و روابط بین‌الملل است.

به عنوان سردبیر کتاب  در حکمرانی جهانی چین (China’s Leadership in Global Governance)، پروفسور جین تحلیلی معتبر و جامع از نقش در حال تکامل چین در عرصه جهانی ارائه می‌دهد. این کتاب به بررسی این موضوع می‌پردازد که چگونه چین تحت چارچوب مفهوم «جامعه‌ای با آینده مشترک برای بشریت»، به طور فعال با نهادهای جهانی، سیاست‌های اقلیمی و همکاری‌های اقتصادی بین‌المللی تعامل داشته، به آن‌ها کمک می‌کند و آن‌ها را بازتولید می‌نماید. اثر او با تلفیق دیدگاه‌های دقیق دانشگاهی و چشم‌اندازهای سیاستیِ کاربردی، به عنوان یک راهنمای ضروری برای پژوهشگران، دیپلمات‌ها و دانشجویان علاقه‌مند به روابط بین‌الملل معاصر، سیاست خارجی چین و پویایی‌های حکمرانی مدرن جهانی به شمار می‌رود.

درباره مترجم

امیر صالحی طالقانی، مترجم، پژوهشگر و مدرس برجستۀ ایرانی، دارای پیشینۀ دانشگاهی گسترده و میان‌رشته‌ای است. او مدرک کارشناسی خود را در رشتۀ علوم آزمایشگاهی و مترجمی زبان انگلیسی دریافت کرده و همچنین فارغ‌التحصیل کارشناسی ارشد زبان و ادبیات انگلیسی و روان‌شناسی بالینی است. صالحی طالقانی عضو سازمان نظام روان‌شناسی و مشاوره ایران و انجمن روان‌شناسان آمریکا (APA) است. پژوهش دانشگاهی او بر تشخیص اسکیزوفرنی مبتنی بر هوش مصنوعی متمرکز بوده است؛ آمیزه‌ای پیشگامانه از روان‌شناسی بالینی و هوش مصنوعی. این ترکیب بی‌نظیر از تخصص علمی، ادبی و روان‌شناختی، او را برای ترجمۀ آثار پیچیده در حوزه‌های علوم انسانی، روان‌شناسی و مطالعات میان‌رشته‌ای به‌طور استثنایی آماده ساخته است. او تاکنون آثار علمی متعددی را ترجمه کرده که برخی از آن‌ها موفق به دریافت جوایز معتبر، از جمله عنوان کتاب سال، شده‌اند. پیوند مستقیم میان پژوهش او در تشخیص روان‌شناسی بالینی مبتنی بر هوش مصنوعی با موضوع برخی از ترجمه‌ها، این آثار را برای او به تجربه‌ای تخصصی و منحصربه‌فرد تبدیل کرده است.

در طول دهه‌های گذشته، امیر صالحی طالقانی مجموعه‌ای بسیار گسترده از آثار ترجمه‌شده را تولید کرده است که بیشتر آن‌ها برای حوزه‌های علمی و مهارتی طراحی شده‌اند. او به ترجمۀ مجموعه‌های چندجلدی کامل شهرت دارد که مسیرهای یادگیری ساختاریافته و گام‌به‌گام را ارائه می‌دهند؛ موضوعاتی مانند مهارت‌های زندگی، سواد کامپیوتری و دانشنامه‌های علمی. ترجمه‌های او توسط معتبرترین ناشران ایران منتشر شده و به منابعی قابل اعتماد برای مراکز آموزشی و کتابخانه‌ها تبدیل شده‌اند. فراتر از کتاب، او با مجلات آموزشی نیز همکاری داشته است. نام صالحی طالقانی در فهرست برندگان جوایز متعدد کتاب دیده می‌شود و موفقیت پایدار ناشرانی که بارها آثار او را منتشر می‌کنند، به‌خوبی گویای کیفیت و ارزش ماندگار ترجمه‌های اوست. میراث ماندگار امیر صالحی طالقانی در تلاش گسترده و پیگیر او برای پرورش کنجکاوی علمی، تفکر انتقادی و درک میان‌رشته‌ای در نسل‌های خوانندگان ایرانی نهفته است.